1 00:03:01,690 --> 00:03:02,524 Iseni! 2 00:03:57,204 --> 00:03:58,079 Bushe mulifye bwino? 3 00:03:58,497 --> 00:03:59,498 Bamayo, bushe mulifye bwino? 4 00:03:59,873 --> 00:04:01,875 -Ninshi yacitike? -Itani motoka ya balwashi. 5 00:04:02,501 --> 00:04:03,585 Itani motoka ya balwele! 6 00:04:04,044 --> 00:04:05,837 Bamayo? Oh, Lesa. 7 00:04:05,921 --> 00:04:07,047 Bamayo! 8 00:04:07,714 --> 00:04:10,133 Ee, kwaliba icikuko ca motoka icabipisha. 9 00:04:11,968 --> 00:04:14,012 Tuli mupepi na mamailoshi yabili ukufuma pa musebo uukalamba. 10 00:04:14,095 --> 00:04:17,265 Alikwata umupuupu uwapunkwa. Mubikeni mu Muputule wa Kupandamo B. 11 00:04:17,349 --> 00:04:18,266 Tulekabila icikope. 12 00:04:18,350 --> 00:04:19,601 Pokeni umufuko pano. 13 00:04:19,684 --> 00:04:21,895 -Ifyo twakwata? -Umwanakashi, tapali ukuishibikwa. 14 00:04:21,978 --> 00:04:24,231 Amoneka ukuti ali ne myaka ukucila pali 20, amasanso ya motoka. 15 00:04:27,275 --> 00:04:29,736 Nkakutemwa umuyayaya no bushiku bumo. 16 00:04:32,113 --> 00:04:34,032 Uyu mwanakashi aleya mu v-tach. Tashipampamikwa. 17 00:04:38,203 --> 00:04:39,788 Umwebe B ukuti abe ne motoka ya kucingililamo iyaiteyanya. 18 00:04:39,871 --> 00:04:41,373 Tufwile ukutendeka ukukakatika. 19 00:04:51,299 --> 00:04:53,051 Bamayo, bushe kuti mwaumfwa kuli ine? 20 00:04:53,134 --> 00:04:54,010 Ukupusa? 21 00:04:55,011 --> 00:04:56,304 Tasukapo iyo. 22 00:04:58,390 --> 00:04:59,891 Bushe tulelolela ukufika lilali? 23 00:04:59,975 --> 00:05:00,892 Ukupita ukupitila. 24 00:05:02,018 --> 00:05:03,770 Ukutwala pa fitatu. 25 00:05:03,854 --> 00:05:06,398 Umo, babili, batatu. 26 00:05:07,816 --> 00:05:09,317 Nali no kufilwa ukupopomenwa. 27 00:05:09,818 --> 00:05:11,403 Ukulipila ukufika ku ma joule 300. 28 00:05:11,903 --> 00:05:13,321 -Nakwata iwe. -Ukubuuta! 29 00:05:15,240 --> 00:05:17,701 Ali pa kupopomenwa kwa mutima. 30, 90 ukucila pali 50. 30 00:05:17,784 --> 00:05:18,910 Ukulipila ukufika kuli 360. 31 00:05:18,994 --> 00:05:20,161 Fumyenipo! 32 00:05:30,297 --> 00:05:32,299 Njeleleniko. Nalefwaya umukashi wandi. 33 00:05:33,133 --> 00:05:34,843 Nine Rusele Wiliam. Nalipokelele foni. 34 00:05:34,926 --> 00:05:36,595 Umukashi wandi Jennifer alisangilwe mu busanso bwa pa motoka. 35 00:05:36,678 --> 00:05:38,305 Ali mu OR, shikulu. Njelelako. 36 00:05:38,889 --> 00:05:41,266 Awe, tekuti wingile kulya! Ba Wiliyamu! 37 00:05:41,516 --> 00:05:42,434 Ukucingililwa kwa kwita. 38 00:05:43,935 --> 00:05:44,769 Mwapola, Jennifer! 39 00:05:46,771 --> 00:05:47,647 Jenife! 40 00:05:51,693 --> 00:05:53,111 Ukupoka amp imbi iya epi. 41 00:05:53,403 --> 00:05:54,279 Lipisha nakabili. 42 00:05:54,905 --> 00:05:55,739 Ukubuuta! 43 00:05:58,366 --> 00:05:59,576 Mumpeele ukubelenga. 44 00:05:59,659 --> 00:06:01,411 Ukupuma kwa mubili kuli 75, ukukakatika kuli 90 ukucila pali 70. 45 00:06:01,494 --> 00:06:02,329 Bushe akabe bwino? 46 00:06:03,288 --> 00:06:04,831 Shikulu, tekuti ube pano. 47 00:06:04,915 --> 00:06:06,041 Uyu mwanakashi aletekanya. 48 00:06:06,124 --> 00:06:08,501 Umulimo usuma, bonse. Natupekanishishe ukupanda. 49 00:06:08,585 --> 00:06:09,961 Mutwelele, tekuti mube pano. 50 00:06:19,387 --> 00:06:20,221 Njeleleniko. 51 00:06:21,139 --> 00:06:22,974 Naleipusha ngacakuti kuli ifyakubwekeshapo. 52 00:06:23,600 --> 00:06:24,434 Ah... 53 00:06:25,060 --> 00:06:26,353 acili ali mu kupanga. 54 00:06:26,645 --> 00:06:29,940 Cisuma, bushe alandilepo fimo ku muntu onse pa lwa cacitike? 55 00:06:31,149 --> 00:06:32,943 Ba Williams, umukashi wenu... 56 00:06:34,152 --> 00:06:36,613 ali no kufuma umulopa uukalamba uwa mukati pa bongobongo yakwe... 57 00:06:36,696 --> 00:06:37,530 Oh, Lesa. 58 00:06:38,406 --> 00:06:40,659 Kuti caba ukuti te kuti aibukishe nangu cimo. 59 00:06:41,284 --> 00:06:43,203 Nga ca kuti kwaliba ifyaluka, nkamweba. 60 00:06:44,329 --> 00:06:46,331 -Cikaba inshita. -Natotela. 61 00:08:02,115 --> 00:08:03,116 Ba Wiliyamu, 62 00:08:03,199 --> 00:08:06,202 umukashi wenu alifuma mu kupanga. Tacitile nabwelele ku kwishiba lelo, 63 00:08:06,286 --> 00:08:08,830 Lelo nga ulefwaya, nkakutwala ukufika ku Kubwelulukila ku kumumona. 64 00:08:09,289 --> 00:08:10,832 Cilifye bwino. Natotela. 65 00:08:43,823 --> 00:08:44,657 Muli shani, Jen. 66 00:08:48,828 --> 00:08:49,662 Nine. 67 00:08:58,379 --> 00:08:59,839 Nalefwaya wishibe ukuti ndi pano . 68 00:08:59,923 --> 00:09:02,383 kabili nshakafumepo, nangu cibe shani. Ee? 69 00:09:07,388 --> 00:09:08,348 Bushe muleumfwa? 70 00:09:08,681 --> 00:09:10,058 Я нікуды не пайду. 71 00:09:41,297 --> 00:09:43,258 -Колькі гадоў? -Тры. 72 00:09:43,591 --> 00:09:45,552 Яны так хутка растуць, ці не так? 73 00:09:45,635 --> 00:09:46,469 Яны робяць. 74 00:09:47,011 --> 00:09:49,139 -Трэба атрымліваць асалоду ад гэтага, пакуль яно доўжыцца. -Мм. 75 00:09:50,390 --> 00:09:51,766 Камусьці пашанцавала. 76 00:09:52,016 --> 00:09:52,976 У яе дзень нараджэння. 77 00:09:53,059 --> 00:09:54,853 -З днём нараджэння. -Дзякуй. 78 00:09:55,979 --> 00:09:56,813 Дзякуй. 79 00:09:58,064 --> 00:09:59,732 О, прабачце мяне на секунду. 80 00:10:01,568 --> 00:10:02,485 Дэтэктыў Пэйдж. 81 00:10:03,987 --> 00:10:04,821 ага 82 00:10:05,530 --> 00:10:07,991 Я магу быць там у - што? - 45. 83 00:10:09,409 --> 00:10:10,785 Добра. Да сустрэчы. 84 00:10:13,413 --> 00:10:14,247 Вы ведаеце што? 85 00:10:15,081 --> 00:10:16,541 Вазьму і мядзведзя. 86 00:10:17,333 --> 00:10:18,168 Добра. 87 00:10:20,336 --> 00:10:22,630 Глядзіце, ён становіцца вялікім мядзведзем. 88 00:10:52,243 --> 00:10:55,079 Такім чынам, яны сказалі, што знайшлі Джэніфер на месцы адпачынку? 89 00:10:55,496 --> 00:10:57,874 Off 33, каля каньёна Брубейкер. 90 00:11:01,252 --> 00:11:02,754 Калі вы бачылі яе ў апошні раз? 91 00:11:07,175 --> 00:11:10,470 У тую ноч яна выйшла за прадуктамі, сказала, што хоча прыгатаваць абед. 92 00:11:11,638 --> 00:11:13,139 Вы ніколі нічога не чулі? 93 00:11:13,264 --> 00:11:14,098 Не, сэр. 94 00:11:15,308 --> 00:11:17,644 Не, я чакаў каля гадзіны, і... 95 00:11:19,729 --> 00:11:22,148 Я паспрабаваў пазваніць на яе мабільны. Яна не адказала, 96 00:11:22,232 --> 00:11:23,900 а потым я патэлефанаваў у краму, 97 00:11:24,651 --> 00:11:26,486 яны сказалі, што не бачылі яе. 98 00:11:30,114 --> 00:11:32,951 Ці былі ў вас праблемы дома, ты і Джэніфер? 99 00:11:35,203 --> 00:11:36,037 Што вы маеце на ўвазе? 100 00:11:37,205 --> 00:11:40,291 Я спрабую сабраць разам чым займалася твая жонка 101 00:11:40,500 --> 00:11:42,752 на месцы адпачынку без пасведчання асобы. 102 00:11:43,711 --> 00:11:45,755 Адзін, сярод ночы. 103 00:11:49,384 --> 00:11:51,302 І я хацеў бы ведаць тое ж самае. 104 00:11:51,386 --> 00:11:53,346 Але мы толькі пажаніліся, 105 00:11:53,429 --> 00:11:55,265 мы толькі што пераехалі ў горы. 106 00:11:55,348 --> 00:11:56,641 Так што... не. 107 00:11:57,934 --> 00:11:58,810 Няма праблем. 108 00:12:00,520 --> 00:12:01,729 Толькі яшчэ адна рэч. 109 00:12:02,480 --> 00:12:05,149 Калі твая жонка пайшла ў краму, яна ўзяла сваю машыну? 110 00:12:05,608 --> 00:12:06,609 Яна, так. 111 00:12:08,069 --> 00:12:09,570 -Чаму? -Яго не хапае. 112 00:12:11,698 --> 00:12:14,701 Пачну са справаздачы аб машыне і паглядзець, што адбываецца. 113 00:12:15,743 --> 00:12:18,830 Я хацеў бы пагаварыць з вашай жонкай калі яна зможа. 114 00:12:19,372 --> 00:12:20,206 Безумоўна. 115 00:12:23,084 --> 00:12:24,377 Я спадзяюся, што ёй хутка стане лепш. 116 00:12:24,460 --> 00:12:25,878 Дзякуй за ваш час. 117 00:12:26,045 --> 00:12:26,879 Дзякуй. 118 00:13:18,681 --> 00:13:22,477 Жанчына, афраамерыканка,  дзесяцігадовага ўзросту. 119 00:13:23,269 --> 00:13:26,522 Ты паліцэйскі. Чаму вы не можаце знайсці ўласную дачку? 120 00:13:29,400 --> 00:13:33,488 У паліцыі няма слядоў аб знікненні дзесяцігадовай Ханны Пэйдж. 121 00:13:49,462 --> 00:13:50,338 г. Уільямс. 122 00:13:51,756 --> 00:13:52,590 Яна прачнулася. 123 00:13:54,050 --> 00:13:56,677 Мы будзем працягваць праводзіць шырокія ЦТ, 124 00:13:56,761 --> 00:14:00,890 але вы павінны ведаць, шкоду  гіпакамп вашай жонкі быў цяжкім. 125 00:14:01,516 --> 00:14:03,726 І што гэта значыць? 126 00:14:04,268 --> 00:14:07,605 Пакуль яна захавае многае яе семантычнай памяці - 127 00:14:07,688 --> 00:14:09,148 яе імя, яе сям'я - 128 00:14:09,232 --> 00:14:11,442 эпізадычнае запамінанне значна менш надзейнае. 129 00:14:12,360 --> 00:14:14,028 Але яна будзе ведаць, хто я, так? 130 00:14:15,446 --> 00:14:16,280 Док? 131 00:14:16,406 --> 00:14:18,324 Мы зробім усё, каб ёй дапамагчы... 132 00:14:18,408 --> 00:14:19,826 Добра, каб дапамагчы ёй. 133 00:14:20,201 --> 00:14:22,161 Вы кажаце, мая жонка не памятае мяне? 134 00:14:22,954 --> 00:14:25,081 -Гэта магчыма. -Не кажыце мне "магчыма". 135 00:14:25,164 --> 00:14:27,333 Ці ведае мая жонка, хто я, ці не? 136 00:14:27,792 --> 00:14:28,626 няма 137 00:14:30,795 --> 00:14:32,880 Мы збіраемся даставіць яе туды, Я табе абяцаю. 138 00:14:42,390 --> 00:14:43,224 Джэніфер. 139 00:14:44,058 --> 00:14:45,476 Ваш муж прыйшоў да вас. 140 00:14:46,978 --> 00:14:47,979 Гэй. 141 00:14:49,272 --> 00:14:51,441 -Я буду ў калідоры, калі я вам спатрэбіцца. -Дзякуй. 142 00:15:05,079 --> 00:15:06,581 Дык як ты сябе адчуваеш? 143 00:15:09,667 --> 00:15:12,336 Прабачце. Вы напэўна... 144 00:15:13,087 --> 00:15:15,590 даволі перагружаны. Я проста сяду тут, добра? 145 00:15:21,220 --> 00:15:22,096 што здарылася 146 00:15:22,889 --> 00:15:24,056 Як я сюды трапіў? 147 00:15:28,478 --> 00:15:29,479 Вы трапілі ў аварыю, 148 00:15:29,812 --> 00:15:31,147 і ты стукнуўся галавой. 149 00:15:32,815 --> 00:15:34,692 Сапраўды цяжка. Памятаеце што-небудзь з гэтага? 150 00:15:40,364 --> 00:15:42,783 Джэніфер, ты ведаеш, хто я? 151 00:15:46,913 --> 00:15:48,289 Вы не памятаеце мяне, праўда? 152 00:15:56,589 --> 00:15:57,924 Нічога страшнага, нічога страшнага. 153 00:15:58,841 --> 00:15:59,717 Добра, слухай. 154 00:16:01,052 --> 00:16:03,387 Глядзі, доктар сказаў што там будуць... 155 00:16:04,555 --> 00:16:07,308 некаторыя рэчы складаней памятаць, чым іншыя. 156 00:16:08,518 --> 00:16:10,895 Я буду тут з табой, Я абяцаю. 157 00:16:11,854 --> 00:16:13,564 Мы зробім гэта разам. 158 00:16:16,400 --> 00:16:17,735 Я нават не ведаю вашага імя. 159 00:16:20,279 --> 00:16:21,113 Я Расэл. 160 00:16:24,659 --> 00:16:26,244 Вельмі прыемна пазнаёміцца. 161 00:16:33,125 --> 00:16:34,877 Слухай, я ўжо сказаў іншаму хлопцу... 162 00:16:34,961 --> 00:16:37,421 Мне напляваць на іх. Ты цяпер са мной размаўляеш. 163 00:16:39,173 --> 00:16:41,676 не ведаю Было цёмна, ішоў дождж. 164 00:16:41,759 --> 00:16:42,718 Вы перавысілі хуткасць? 165 00:16:45,388 --> 00:16:46,222 ага 166 00:16:47,515 --> 00:16:49,058 Я проста хацеў вярнуцца дадому. 167 00:16:49,976 --> 00:16:51,018 Я нават не... 168 00:16:53,896 --> 00:16:55,898 Я не бачыў яе, пакуль не было занадта позна. 169 00:16:57,149 --> 00:16:59,026 — Гэта быў няшчасны выпадак. -Я ведаю. 170 00:16:59,610 --> 00:17:01,070 Не таму я цябе прывёў. 171 00:17:02,572 --> 00:17:04,407 Я хачу ведаць, ці бачылі вы там яшчэ каго-небудзь. 172 00:17:05,908 --> 00:17:06,742 няма 173 00:17:06,826 --> 00:17:09,537 Як наконт іншых аўтамабіляў на стаянцы? Вы бачылі якія-небудзь? 174 00:17:11,789 --> 00:17:12,623 ага 175 00:17:12,915 --> 00:17:14,917 Цяпер вы згадваеце гэта, было... 176 00:17:16,377 --> 00:17:17,712 гэты белы пікап. 177 00:17:18,504 --> 00:17:20,298 Я думаю, гэта цягнула машыну. 178 00:17:20,381 --> 00:17:21,215 Цягнуць машыну? 179 00:17:21,299 --> 00:17:23,676 Ага, з лябёдкай, тросам. 180 00:17:23,884 --> 00:17:25,720 Я памятаю, што гэта было неяк дзіўна. 181 00:17:26,053 --> 00:17:27,513 Вы бачылі, куды паехаў грузавік? 182 00:17:28,139 --> 00:17:29,056 няма 183 00:17:29,181 --> 00:17:31,267 Яго ўжо не было калі прыехала хуткая дапамога. 184 00:17:33,436 --> 00:17:35,438 Ён нічога не сказаў пра пікап раней. 185 00:17:35,521 --> 00:17:37,898 Мазгавы трэст у Traffic не пытаўся. 186 00:17:37,982 --> 00:17:39,525 А можа яго і не было. 187 00:17:39,609 --> 00:17:42,445 Яна альбо сама туды паехала, хтосьці скраў яе машыну, 188 00:17:42,528 --> 00:17:45,448 або яе высадзілі. У любым выпадку, хтосьці іншы быў там. 189 00:17:47,742 --> 00:17:49,577 -Я ведаю, які цяпер тыдзень, Фрэнк. -Не трэба. 190 00:17:49,660 --> 00:17:51,829 Што б вы ні рабілі не памірыцеся за тое, што адбылося. 191 00:17:51,996 --> 00:17:55,291 Драпіны і сінякі на запясцях. Гэта былі абарончыя раны. 192 00:17:55,374 --> 00:17:58,044 Там таксама было сказана, што яны маглі быць выкліканыя у сутыкненні. 193 00:17:58,336 --> 00:18:00,546 Пагляджу, ці бачылі кіроўцы гэты грузавік. 194 00:18:00,630 --> 00:18:03,382 Паглядзі на сябе. Калі вы апошні раз бралі выхадны? 195 00:18:03,924 --> 00:18:05,593 Я не пляжны хлопец. 196 00:18:05,676 --> 00:18:06,510 Гэй, Фрэнк. 197 00:18:07,345 --> 00:18:10,014 Адзін са сведак аварыі чакае вас загадзя. 198 00:18:10,097 --> 00:18:12,016 Дзякуй, Чарлі. Вы можаце вярнуць яго? 199 00:18:13,434 --> 00:18:16,562 Прабач, Шон. Ты так лёгка ад мяне не пазбавішся. 200 00:18:16,729 --> 00:18:20,191 Калі вы збіраецеся бегчы з гэтым, пераканайцеся, што гэта па правільнай прычыне. 201 00:18:20,858 --> 00:18:22,151 Гэта не было выпадковасцю. 202 00:18:25,988 --> 00:18:27,365 Сядайце тут. 203 00:18:27,698 --> 00:18:29,533 Спадар Кан, дзякуй, што зайшлі. 204 00:18:39,085 --> 00:18:42,088 Такім чынам, вы былі ў аператыўным аддзеле, 205 00:18:42,713 --> 00:18:44,715 Я быў у бухгалтэрыі. 206 00:18:46,509 --> 00:18:48,678 тут. Вось вам. 207 00:18:50,513 --> 00:18:53,974 І ў рэшце рэшт я набраўся духу каб запрасіць вас спаткацца. 208 00:18:55,685 --> 00:18:57,937 Вы хацелі пайсці у адно з тых японскіх месцаў 209 00:18:58,020 --> 00:19:01,524 дзе яны гатуюць перад вамі, яны робяць трукі з нажом. 210 00:19:02,191 --> 00:19:03,567 Рэчы цыбульнага вулкана. 211 00:19:04,110 --> 00:19:05,653 Дык справа была... 212 00:19:06,487 --> 00:19:07,988 Я так нерваваўся, 213 00:19:08,322 --> 00:19:10,491 і я так хваляваўся, каб зрабіць на вас уражанне 214 00:19:10,574 --> 00:19:12,284 пра што я забыўся сказаць вам 215 00:19:13,077 --> 00:19:14,745 У мяне была алергія на малюскаў. 216 00:19:15,579 --> 00:19:16,664 О, не. 217 00:19:17,373 --> 00:19:20,710 На гэтай рашотцы ўсё гатуюць. 218 00:19:20,960 --> 00:19:22,044 Гэта не так смешна, 219 00:19:22,128 --> 00:19:23,629 гэта зусім не смешна... 220 00:19:23,713 --> 00:19:25,881 таму што я ўзарваўся як дырыжабль. 221 00:19:30,136 --> 00:19:32,555 Я забыўся спытаць. Вы размаўлялі з маімі бацькамі? 222 00:19:32,722 --> 00:19:34,890 Напэўна, яны хвалююцца. Яны не чулі ад мяне. 223 00:19:41,522 --> 00:19:44,442 Дарагая, яны памерлі... 224 00:19:45,025 --> 00:19:46,360 пару гадоў таму. 225 00:19:47,278 --> 00:19:48,154 Што? 226 00:19:50,322 --> 00:19:53,659 Так, быў пажар, і... 227 00:19:55,828 --> 00:19:57,288 яны так і не выйшлі. 228 00:19:59,874 --> 00:20:02,251 Прабачце, я думаў, што вы... 229 00:20:05,171 --> 00:20:08,090 -Прабач. -Калі вы не супраць, мне патрэбна хвілінка сам-насам. 230 00:20:10,926 --> 00:20:13,596 Так, вядома. Я проста буду тут на вуліцы. 231 00:20:56,639 --> 00:20:57,848 Ці магу я вам дапамагчы, сэр? 232 00:21:00,267 --> 00:21:03,896 Я тут пра маладзіцу гэта было ў той аварыі дзве ночы таму, 233 00:21:03,979 --> 00:21:05,189 ад трасы 33. 234 00:21:05,272 --> 00:21:06,106 А вы? 235 00:21:06,190 --> 00:21:07,691 Зацікаўлены бок. 236 00:21:10,194 --> 00:21:13,364 Міс Уільямс толькі бачыць членаў сям'і на дадзены момант. 237 00:21:13,447 --> 00:21:15,866 Хаця б убачыць што міс Уільямс атрымлівае іх. 238 00:21:17,243 --> 00:21:18,077 Вядома. 239 00:21:31,632 --> 00:21:32,758 Паспрабуйце гэта. 240 00:21:36,387 --> 00:21:37,221 Далей. 241 00:22:11,839 --> 00:22:13,924 Джэніфер, ты прычыніш каму-небудзь балюча. 242 00:22:14,174 --> 00:22:15,843 Я магу ісці вельмі хутка. 243 00:22:34,486 --> 00:22:36,155 Я хачу, каб вы працягвалі свае гульні памяці. 244 00:22:36,238 --> 00:22:38,657 Яны гэтак жа важныя як ваша фізічная рэабілітацыя. 245 00:22:39,158 --> 00:22:41,160 Твая ЦТ вярнулася ўчора. 246 00:22:41,243 --> 00:22:42,578 Гэта паказвае паляпшэнне. 247 00:22:43,287 --> 00:22:44,830 Гэта не адбудзецца за адну ноч. 248 00:22:45,372 --> 00:22:46,790 Я хачу пераканацца, што вы... 249 00:22:46,874 --> 00:22:48,584 Я не буду перашчыраваць. Я абяцаю. 250 00:22:49,543 --> 00:22:51,045 -Вось. -Дзякуй. 251 00:22:51,170 --> 00:22:54,298 Я таксама адпраўляю цябе дадому з кіем. Я хачу, каб ты выкарыстоўваў яго для хады. 252 00:22:54,381 --> 00:22:56,383 — Дзве-тры хвіліны ў дзень. -Добра. 253 00:22:58,302 --> 00:22:59,345 Вось яна. 254 00:23:00,721 --> 00:23:01,639 Вялікі дзень. 255 00:23:01,847 --> 00:23:03,098 Дзіця вяртаецца дадому. 256 00:23:10,648 --> 00:23:12,691 Гэй... калі памяць вяртаецца, 257 00:23:12,900 --> 00:23:14,902 гэта нармальна, калі правады перасякаюцца. 258 00:23:14,985 --> 00:23:16,070 Няма пра што турбавацца. 259 00:23:32,753 --> 00:23:34,838 Усё ў парадку. Прыемна і павольна. 260 00:23:37,925 --> 00:23:39,134 -Зразумеў? -Bai. 261 00:23:39,218 --> 00:23:42,262 -Egia esan, laguntza pixka bat behar dut. - Bat, bi, hiru... 262 00:23:42,346 --> 00:23:44,223 -Eskerrik asko. -Kontuz burua. 263 00:23:45,391 --> 00:23:47,393 -Ados. Hartu horiek. -Eskerrik asko. 264 00:23:56,235 --> 00:23:58,570 Aizu, ondo egongo da, ala? 265 00:23:58,654 --> 00:23:59,863 Hau gaindituko dugu. 266 00:24:00,990 --> 00:24:02,324 Haurren urratsak. 267 00:25:06,096 --> 00:25:07,431 Ongi etorri etxera. 268 00:25:11,226 --> 00:25:12,311 Nahiko bikaina, e? 269 00:25:13,771 --> 00:25:15,397 Aspalditik pasa da familian. 270 00:25:24,406 --> 00:25:26,617 Ezkontza baino lehen bizitzera joan ginen. 271 00:25:30,579 --> 00:25:32,206 Aurrera. Senti zaitez libre. Zoaz ikustera. 272 00:25:47,596 --> 00:25:49,056 Hau sinestezina da. 273 00:25:49,932 --> 00:25:51,266 Maite dut. 274 00:25:55,270 --> 00:25:58,524 Eta hau da onena hemen bizitzeari buruz. 275 00:26:00,734 --> 00:26:02,152 Ez da egurrik falta. 276 00:26:03,487 --> 00:26:06,448 Ai... nahi nuke gogoratuko bazenu gure ezkontza gaua. 277 00:26:07,116 --> 00:26:08,742 Ez dugu inoiz gela honetatik irten ere egin. 278 00:26:14,748 --> 00:26:16,750 Aizu, zer gertatzen da? 279 00:26:17,835 --> 00:26:19,628 Ezer ez. 280 00:26:22,422 --> 00:26:24,258 Itxaron patioa ikusi arte. 281 00:26:31,348 --> 00:26:32,766 Oso ederra da. 282 00:26:34,059 --> 00:26:36,270 Oraindik ezin dut sinetsi hau da benetan gure etxea. 283 00:26:37,187 --> 00:26:38,856 Bai, esan bezala, hau da... 284 00:26:39,982 --> 00:26:41,567 familian egon da pixka bat. 285 00:26:42,818 --> 00:26:46,613 Esan nahi dut, konpondu egin dela eta urteen poderioz gehitu, baina... 286 00:26:47,197 --> 00:26:49,199 -Hain isila da. -Hobe izan. 287 00:26:49,783 --> 00:26:51,785 Hurbilen dagoen bizilaguna kilometro batera dago. 288 00:26:51,869 --> 00:26:53,120 -Milia bat bakarrik? -Bai. 289 00:26:56,123 --> 00:26:58,250 Orain, ardo botila bat hartzen baduzu, 290 00:26:58,959 --> 00:27:02,296 aulki hauetan eseri hemen bertan, ilunabar infernu bat harrapatzeko dezakezu. 291 00:27:05,507 --> 00:27:07,050 Hauetakoren bat ezaguna da? 292 00:27:08,427 --> 00:27:09,261 Barkatu. 293 00:27:11,054 --> 00:27:11,889 Zertarako? 294 00:27:13,223 --> 00:27:14,683 Zutaz gogoratu ez izanagatik, 295 00:27:15,350 --> 00:27:16,560 gure bizitza elkarrekin. 296 00:27:18,770 --> 00:27:20,022 Ondo egongo da. 297 00:27:20,647 --> 00:27:21,648 agintzen dut. 298 00:27:22,691 --> 00:27:23,609 Hemen goaz. 299 00:27:34,203 --> 00:27:36,455 Beraz, pentsatzen ari nintzen Seguruenik hasiko zaitut 300 00:27:36,538 --> 00:27:37,956 hemen beheko gonbidatuen logelan. 301 00:27:38,040 --> 00:27:40,459 -Sukaldetik gertuago dago-- -Tratamendu berezirik ez. 302 00:27:40,542 --> 00:27:43,545 Lortu dut, baina ez zaitut nahi sobera egitea. 303 00:27:43,629 --> 00:27:46,048 Gure errutina zaharrera itzul gaitezen behar dut. 304 00:27:50,552 --> 00:27:52,596 Orduan non dago gure logela? 305 00:27:55,140 --> 00:27:56,016 Han goian. 306 00:27:57,226 --> 00:27:58,352 Eskuinean. 307 00:27:59,186 --> 00:28:01,230 Ez, ez. Ero al zaude? 308 00:28:03,023 --> 00:28:03,941 Benetan? 309 00:28:04,942 --> 00:28:06,944 Baimendu iezadazu, Williams andrea. 310 00:28:20,249 --> 00:28:21,250 Hemen gaude. 311 00:28:21,833 --> 00:28:22,751 Aupa. 312 00:28:26,880 --> 00:28:28,632 -Eskerrik asko. -Kontuz, kontuz. 313 00:28:28,882 --> 00:28:30,592 -Ondo zaude? -Bai, ondo nago, eskerrik asko. 314 00:28:31,760 --> 00:28:33,762 Ongi da, egin dezagun hau. 315 00:28:38,016 --> 00:28:40,060 - Zure gainontzeko gauzak hartzera joango naiz. -Eskerrik asko. 316 00:29:10,674 --> 00:29:12,676 -Kaixo. -Russell Williams? 317 00:29:13,719 --> 00:29:16,138 -Hitz egiten. -Hau detektibearen orria da. 318 00:29:17,014 --> 00:29:18,724 Ospitalean hitz egin dugu. 319 00:29:19,808 --> 00:29:20,642 Bai, jauna. 320 00:29:21,476 --> 00:29:22,602 Egia esan, al zenuke... 321 00:29:23,270 --> 00:29:25,856 Eutsi al zenuke segundo batez? 322 00:29:26,648 --> 00:29:29,443 aterako naiz, ea seinale hobea lortzen dudan. 323 00:29:34,031 --> 00:29:35,282 Barkatu. Er... 324 00:29:38,243 --> 00:29:40,537 Nola doa? Zorterik ba al duzu autoa aurkitzeko? 325 00:29:41,496 --> 00:29:42,831 Ez, oraindik ez, 326 00:29:42,914 --> 00:29:44,958 baina gidari pare batekin hitz egin dut 327 00:29:45,042 --> 00:29:46,460 zure emazteari laguntzeko gelditu zena. 328 00:29:46,835 --> 00:29:48,754 Benetan? Zerbait ikusi al zuten? 329 00:29:49,588 --> 00:29:53,925 Tira, haietako bik ikusi zutela pentsatu zuten bilketa kamioi zuri bat 330 00:29:54,009 --> 00:29:55,510 istripuaren lekutik alde egin. 331 00:29:55,761 --> 00:29:59,139 Horietako batek izan zitekeela pentsatu zuen zure emaztearen autoari tiraka. 332 00:29:59,431 --> 00:30:00,265 Ados. 333 00:30:03,894 --> 00:30:06,605 Bueno, besteak platerak ikusi zituela uste du. 334 00:30:07,397 --> 00:30:09,816 Bere antzinako Cadillac descapotabletik. 335 00:30:10,108 --> 00:30:11,526 Bihurgarria? Ah. 336 00:30:12,486 --> 00:30:14,821 Baina bitartean, asko gustatuko litzaidake 337 00:30:15,197 --> 00:30:17,491 zure emaztea jaitsiko balitz geltokira bihar. 338 00:30:17,741 --> 00:30:19,117 Agian zerbait gogoratzen du. 339 00:30:22,829 --> 00:30:25,582 Begira, literalki etxera iritsi ginen, 340 00:30:25,665 --> 00:30:28,168 eta egin nahi dudan azkena gainditzen du. 341 00:30:28,251 --> 00:30:31,546 Williams jauna, agintzen dugu lasai hartzeko. 342 00:30:32,464 --> 00:30:33,632 Nola jotzen du 11:00ak? 343 00:30:37,803 --> 00:30:40,305 Bai, 11:00ak bikaina da. Egin dezagun hori. 344 00:30:40,764 --> 00:30:42,474 Ona. Orduan arte. 345 00:31:09,251 --> 00:31:11,128 -Zer da bihar 11:00etan? -E? 346 00:31:11,920 --> 00:31:14,131 Kanpoan entzun zaitut telefonoz. 347 00:31:15,048 --> 00:31:17,259 Bai, bai. Hori zen lan deia. 348 00:31:18,552 --> 00:31:20,554 Noiz itzuliko nintzen galdetzen. 349 00:31:21,054 --> 00:31:21,888 Oh! 350 00:31:23,682 --> 00:31:25,725 Etxera iritsi berri ginela esan nien, 351 00:31:25,809 --> 00:31:27,644 eta ez dago modurik Zure sendatzea azkartuko dut. 352 00:31:28,186 --> 00:31:29,980 Ongi al daude atseden hartzearekin? 353 00:31:34,818 --> 00:31:37,320 Eztia, egia esan, zure lana utzi duzu 354 00:31:37,612 --> 00:31:38,989 hona joan ginenean. 355 00:31:39,865 --> 00:31:40,907 -Benetan? -Bai. 356 00:31:42,576 --> 00:31:44,953 Familia bat sortu nahi genuela erabaki genuen 357 00:31:45,662 --> 00:31:47,497 eta hau izan zen egiteko modurik onena, 358 00:31:47,581 --> 00:31:49,499 aire fresko hartzera atera zen hona, 359 00:31:50,834 --> 00:31:51,918 eta estres gutxiago. 360 00:31:53,795 --> 00:31:55,922 Ez lanik, ez familiarik. 361 00:31:58,216 --> 00:32:00,427 Eta lagunak? Lagunak izan behar ditut. 362 00:32:01,136 --> 00:32:02,596 Lagun asko dituzu. 363 00:32:02,679 --> 00:32:05,974 Mugimendutik ez ditugu ikusten lehen bezainbeste. 364 00:32:07,058 --> 00:32:09,060 -Ba al dakite zer gertatu den? -Bai. 365 00:32:09,686 --> 00:32:12,272 Nancyrekin hitz egin nuen ospitaletik irteten ginenean. 366 00:32:12,355 --> 00:32:14,191 Guztiei jakinaraziko zien galdetu nion. 367 00:32:14,274 --> 00:32:16,985 Bera eta Jasonek bisita egingo dute behin Hawaiitik bueltan. 368 00:32:20,572 --> 00:32:23,283 Oh! Agian haiengana ere heldu beharko nuke. 369 00:32:23,658 --> 00:32:25,452 Baliteke oroitzapen batzuk ekartzea. 370 00:32:25,535 --> 00:32:26,995 Bai, ideia bikaina da. 371 00:32:28,872 --> 00:32:30,290 Aurkitu al du poliziak nire telefonoa? 372 00:32:32,083 --> 00:32:33,001 Oraindik ez. 373 00:32:33,877 --> 00:32:37,047 Hurrengoan kanpoan nagoela,  Besterik gabe, berri bat hartuko dizut. 374 00:32:38,048 --> 00:32:39,132 Eskerrik asko. 375 00:32:58,401 --> 00:32:59,778 Pozik geunden, ezta? 376 00:33:03,406 --> 00:33:04,908 Eztia, pozik gaude oraindik. 377 00:33:05,909 --> 00:33:06,743 Ados? 378 00:33:07,118 --> 00:33:07,953 Ados. 379 00:33:41,736 --> 00:33:42,821 Barkatu. Jauna? 380 00:33:45,073 --> 00:33:47,075 Zergatik galdetzen zenuen Jennifer Williamsi buruz? 381 00:33:47,617 --> 00:33:48,535 Zer axola zaizu? 382 00:33:50,620 --> 00:33:52,247 Egia esan, asko axola zait. 383 00:33:52,914 --> 00:33:53,999 Nor arraio zara? 384 00:33:56,418 --> 00:33:57,544 Bere senarra. 385 00:34:01,798 --> 00:34:03,091 Urrundu nire emaztearengandik! 386 00:34:23,653 --> 00:34:24,904 Inor hemen kanpoan? 387 00:34:26,406 --> 00:34:27,490 Kaixo! 388 00:35:10,367 --> 00:35:11,910 Russell, entzuten al duzu? 389 00:35:17,457 --> 00:35:18,333 Russell? 390 00:35:25,715 --> 00:35:27,634 Russell, norbait dago patioan! 391 00:35:57,664 --> 00:35:58,748 Berandu atera zinen. 392 00:35:59,708 --> 00:36:01,793 Bai, ezin izan nuen lo egin. 393 00:36:05,255 --> 00:36:06,214 Zer moduz? 394 00:36:06,589 --> 00:36:08,049 -Ondo lo egin nuen. -Bai? 395 00:36:09,342 --> 00:36:12,262 Ongi da. Arrautzak, nahasi bigunak. 396 00:36:13,888 --> 00:36:15,849 -Gustatzen dituzun bezala. -Eskerrik asko. 397 00:36:19,060 --> 00:36:22,230 Uste dut gaur herrira joango naizela, hartu gauza batzuk. 398 00:36:22,313 --> 00:36:23,815 Telefono hori hartuko dizut. 399 00:36:24,315 --> 00:36:26,359 -Besterik behar duzu? -Ez. 400 00:36:27,277 --> 00:36:28,153 Ziur zaude? 401 00:36:29,112 --> 00:36:30,697 Ondo egongo naiz, benetan. 402 00:36:32,198 --> 00:36:34,617 Ingurura begirada bat eman behar dudala iruditzen zait. 403 00:36:34,868 --> 00:36:36,953 Agian zerbait piztuko du nire memoria. 404 00:36:37,203 --> 00:36:38,955 Beno, ez gehiegi egin. 405 00:36:39,038 --> 00:36:39,873 Badakit. 406 00:36:41,750 --> 00:36:42,709 Laranja zukua? 407 00:36:45,920 --> 00:36:46,921 Estutu berria? 408 00:36:50,300 --> 00:36:51,509 Arrazoia daukat, ezta? 409 00:36:51,634 --> 00:36:53,428 Hor dago. Ikusi? 410 00:36:53,511 --> 00:36:55,305 Esan dizut dena itzuliko zela. 411 00:37:07,484 --> 00:37:11,738 Charlie. Zenbat bilketa kamioi zuri eskualdean badirela uste duzu? 412 00:37:13,865 --> 00:37:14,741 Ematen dut. 413 00:37:14,991 --> 00:37:16,117 Gehiegi madarikatuak. 414 00:37:20,497 --> 00:37:22,290 Aurretik inor itxaroten al da? 415 00:37:23,833 --> 00:37:24,667 Baduzu zita? 416 00:37:24,751 --> 00:37:27,796 Egia esan, zutik egon naizela uste dut. 417 00:37:33,802 --> 00:37:36,304 Aizu, Russell da. Une honetan ezin naiz telefonora etorri. 418 00:37:36,387 --> 00:37:37,931 Utzi mezu bat, berriro deituko dut. 419 00:38:00,745 --> 00:38:01,579 Charlie. 420 00:38:04,541 --> 00:38:05,458 Egizu mesede bat. 421 00:38:05,917 --> 00:38:08,419 Egin arrasto bat zenbaki honetan. kalera noa. 422 00:38:21,808 --> 00:38:24,435 Bilaketa bat egin nuen gure datu-basean Russell Williamsentzat, 423 00:38:24,519 --> 00:38:25,728 baina ez zen ezer atera. 424 00:38:27,272 --> 00:38:30,108 Bilatzea axola zaizu eman dizun harremanetarako informazioagatik? 425 00:38:31,901 --> 00:38:34,028 Hau da eman zigun helbidea. 426 00:38:34,112 --> 00:38:34,946 Eskerrik asko. 427 00:38:36,197 --> 00:38:37,824 Er, mesede bat egingo didazu? 428 00:38:37,907 --> 00:38:40,243 Berarekin hitz egiten duzunean, mesedez deitu bere 429 00:38:40,326 --> 00:38:41,911 eta jarraipeneko hitzordua egin. 430 00:38:42,203 --> 00:38:45,498 Deitu dudan bakoitzean zuzenean ahots-postontzira joan da. 431 00:38:46,958 --> 00:38:47,792 Edəcək. 432 00:38:49,544 --> 00:38:50,712 Sadəcə bir sual. 433 00:38:52,088 --> 00:38:55,133 Miss Williams heç qeyd etdi ağ kamyonet? 434 00:38:57,093 --> 00:38:58,177 Xeyr, mən belə düşünmürəm. 435 00:38:58,511 --> 00:39:00,513 -Niyə? -Yox, sadəcə olaraq maraqlandım. 436 00:39:01,097 --> 00:39:02,932 - Bütün köməyinizə görə təşəkkür edirəm. -Bəli. 437 00:39:53,274 --> 00:39:55,193 Mən səni əbədi və bir gün sevəcəm. 438 00:40:27,308 --> 00:40:28,393 Bu nədir? 439 00:40:33,982 --> 00:40:35,233 Qəribədir. 440 00:43:09,470 --> 00:43:11,013 -Hey. -Hey. 441 00:43:11,389 --> 00:43:13,599 Sənə bax, pilləkənləri endi. 442 00:43:13,683 --> 00:43:17,061 Mən sadəcə olaraq kəşf edirdim. Bir şeyin tanış olub olmadığını görmək. 443 00:43:17,145 --> 00:43:17,979 Anladım. 444 00:43:18,396 --> 00:43:19,897 Yaxşı, söz verildiyi kimi ... 445 00:43:21,941 --> 00:43:23,359 -Sənin üçün. -Oh, təşəkkür edirəm. 446 00:43:25,111 --> 00:43:27,155 Mən onları sizin üçün qurmuşdum. 447 00:43:27,238 --> 00:43:28,281 Getmək yaxşı olardı. 448 00:43:30,700 --> 00:43:32,869 -Bəs... necə oldu? -Nə? 449 00:43:32,952 --> 00:43:35,371 Sən gəzərkən, sənə bir şey qayıtdı? 450 00:43:35,454 --> 00:43:36,289 yox. 451 00:43:38,332 --> 00:43:39,167 Siqnal yoxdur. 452 00:43:39,917 --> 00:43:41,043 Bəli. Yaxşı... 453 00:43:41,586 --> 00:43:43,087 undefined 454 00:43:45,214 --> 00:43:47,175 undefined 455 00:43:48,384 --> 00:43:49,719 undefined undefined 456 00:43:50,428 --> 00:43:51,304 undefined undefined 457 00:43:51,929 --> 00:43:53,139 undefined undefined 458 00:43:53,306 --> 00:43:54,307 undefined 459 00:44:15,077 --> 00:44:15,995 undefined 460 00:44:18,956 --> 00:44:21,417 undefined undefined 461 00:44:22,877 --> 00:44:24,503 undefined 462 00:44:24,962 --> 00:44:25,796 undefined 463 00:44:26,255 --> 00:44:28,966 undefined undefined 464 00:44:29,884 --> 00:44:31,719 undefined 465 00:44:31,802 --> 00:44:33,346 undefined 466 00:44:34,096 --> 00:44:37,475 undefined undefined 467 00:44:38,351 --> 00:44:39,310 undefined 468 00:44:42,897 --> 00:44:44,106 undefined 469 00:44:52,782 --> 00:44:53,950 undefined 470 00:44:54,492 --> 00:44:55,534 undefined 471 00:44:56,410 --> 00:44:59,580 undefined undefined 472 00:45:00,164 --> 00:45:01,958 undefined undefined 473 00:45:02,708 --> 00:45:03,626 undefined 474 00:45:04,794 --> 00:45:07,421 undefined undefined 475 00:45:07,922 --> 00:45:09,006 undefined 476 00:45:09,090 --> 00:45:10,716 undefined 477 00:45:11,175 --> 00:45:13,552 undefined undefined 478 00:45:13,886 --> 00:45:17,807 undefined undefined 479 00:45:19,308 --> 00:45:21,936 undefined undefined 480 00:45:22,019 --> 00:45:23,312 undefined 481 00:45:23,646 --> 00:45:26,691 undefined undefined 482 00:45:27,650 --> 00:45:28,651 undefined 483 00:45:29,110 --> 00:45:30,736 undefined 484 00:45:36,909 --> 00:45:39,328 undefined undefined 485 00:45:39,412 --> 00:45:41,706 undefined 486 00:45:41,789 --> 00:45:42,748 undefined 487 00:45:43,124 --> 00:45:44,792 undefined 488 00:45:45,084 --> 00:45:46,669 undefined 489 00:45:53,926 --> 00:45:55,594 undefined 490 00:45:56,887 --> 00:45:58,347 undefined undefined 491 00:45:59,390 --> 00:46:01,309 undefined 492 00:46:01,851 --> 00:46:02,810 undefined 493 00:46:04,645 --> 00:46:08,899 undefined undefined 494 00:46:11,402 --> 00:46:12,236 undefined 495 00:46:17,074 --> 00:46:18,534 undefined 496 00:46:51,692 --> 00:46:52,526 undefined 497 00:46:53,277 --> 00:46:54,362 undefined 498 00:46:54,862 --> 00:46:55,988 undefined 499 00:46:58,908 --> 00:46:59,742 undefined 500 00:47:00,659 --> 00:47:04,205 undefined 501 00:47:04,288 --> 00:47:06,707 undefined undefined 502 00:47:06,791 --> 00:47:07,666 undefined 503 00:47:08,751 --> 00:47:10,044 undefined 504 00:47:11,087 --> 00:47:13,172 undefined 505 00:47:13,881 --> 00:47:17,676 undefined undefined 506 00:47:17,760 --> 00:47:20,763 undefined undefined 507 00:47:22,014 --> 00:47:24,683 undefined undefined 508 00:47:36,904 --> 00:47:38,114 undefined 509 00:47:39,490 --> 00:47:40,908 undefined 510 00:47:43,411 --> 00:47:45,246 undefined 511 00:47:56,966 --> 00:47:57,800 undefined 512 00:48:33,002 --> 00:48:34,003 undefined 513 00:49:17,296 --> 00:49:18,255 undefined 514 00:49:18,339 --> 00:49:20,466 undefined 515 00:49:20,966 --> 00:49:22,343 undefined 516 00:49:22,676 --> 00:49:24,011 undefined 517 00:49:24,512 --> 00:49:25,429 undefined 518 00:49:27,264 --> 00:49:28,182 undefined 519 00:49:28,265 --> 00:49:31,477 undefined undefined 520 00:49:31,560 --> 00:49:32,811 undefined 521 00:49:32,895 --> 00:49:34,813 undefined 522 00:49:35,648 --> 00:49:37,066 undefined 523 00:49:37,316 --> 00:49:39,944 undefined 524 00:49:40,528 --> 00:49:42,071 undefined 525 00:49:42,154 --> 00:49:43,364 undefined 526 00:49:46,116 --> 00:49:48,285 undefined undefined 527 00:49:49,078 --> 00:49:52,540 undefined undefined 528 00:49:52,915 --> 00:49:53,874 undefined 529 00:49:55,042 --> 00:49:55,918 undefined 530 00:49:56,460 --> 00:49:58,003 undefined 531 00:49:58,546 --> 00:50:00,464 undefined undefined 532 00:50:01,465 --> 00:50:03,300 undefined undefined 533 00:50:04,343 --> 00:50:06,387 undefined 534 00:50:06,470 --> 00:50:08,013 undefined 535 00:50:08,347 --> 00:50:09,181 undefined 536 00:50:09,598 --> 00:50:11,433 undefined 537 00:50:11,684 --> 00:50:13,477 undefined 538 00:50:13,894 --> 00:50:14,979 undefined 539 00:50:15,312 --> 00:50:17,064 undefined 540 00:50:17,523 --> 00:50:19,900 undefined undefined 541 00:50:21,443 --> 00:50:22,403 undefined 542 00:50:33,205 --> 00:50:35,207 undefined 543 00:50:35,291 --> 00:50:38,419 undefined undefined 544 00:50:41,005 --> 00:50:43,549 undefined undefined 545 00:50:44,341 --> 00:50:46,051 undefined 546 00:51:29,970 --> 00:51:31,472 undefined 547 00:51:54,745 --> 00:51:55,621 undefined 548 00:52:00,959 --> 00:52:02,002 undefined 549 00:52:03,879 --> 00:52:07,966 undefined undefined 550 00:52:08,509 --> 00:52:10,928 undefined undefined 551 00:52:18,811 --> 00:52:19,895 undefined 552 00:52:24,233 --> 00:52:25,484 undefined 553 00:52:27,820 --> 00:52:29,947 undefined 554 00:52:30,948 --> 00:52:33,033 undefined 555 00:52:34,702 --> 00:52:35,703 undefined 556 00:52:37,371 --> 00:52:40,999 undefined undefined 557 00:52:41,542 --> 00:52:43,335 undefined 558 00:52:54,513 --> 00:52:56,140 undefined undefined 559 00:52:59,560 --> 00:53:00,394 undefined 560 00:53:01,186 --> 00:53:04,106 undefined undefined 561 00:53:04,523 --> 00:53:07,276 undefined undefined 562 00:53:07,568 --> 00:53:09,278 undefined 563 00:53:11,321 --> 00:53:12,156 undefined 564 00:53:12,573 --> 00:53:14,742 undefined undefined 565 00:53:17,077 --> 00:53:18,537 undefined 566 00:53:19,705 --> 00:53:20,539 undefined 567 00:53:26,003 --> 00:53:28,338 undefined 568 00:53:30,007 --> 00:53:30,841 undefined 569 00:53:36,555 --> 00:53:37,473 undefined 570 00:53:57,493 --> 00:53:58,786 undefined 571 00:53:59,536 --> 00:54:01,455 undefined 572 00:54:02,414 --> 00:54:05,209 undefined undefined 573 00:54:05,459 --> 00:54:06,877 undefined 574 00:55:01,473 --> 00:55:02,307 undefined 575 00:55:05,477 --> 00:55:06,603 undefined 576 00:55:36,425 --> 00:55:37,259 undefined 577 00:55:38,927 --> 00:55:40,178 undefined 578 00:55:48,395 --> 00:55:49,229 undefined 579 00:55:52,149 --> 00:55:53,066 undefined 580 00:56:01,992 --> 00:56:02,826 undefined 581 00:56:04,119 --> 00:56:04,953 undefined 582 00:57:10,894 --> 00:57:11,770 undefined 583 00:57:12,396 --> 00:57:13,230 undefined 584 00:57:15,357 --> 00:57:17,234 undefined 585 00:57:18,193 --> 00:57:20,737 undefined undefined 586 00:57:22,364 --> 00:57:25,450 undefined 587 00:57:32,457 --> 00:57:33,375 undefined 588 00:57:34,001 --> 00:57:36,044 undefined 589 00:57:36,962 --> 00:57:39,172 undefined undefined 590 00:57:39,297 --> 00:57:40,882 undefined 591 00:57:42,300 --> 00:57:45,220 undefined undefined 592 00:57:45,303 --> 00:57:46,972 undefined 593 00:57:47,055 --> 00:57:48,140 undefined 594 00:57:49,891 --> 00:57:51,768 undefined 595 00:57:52,519 --> 00:57:54,438 undefined undefined 596 00:58:05,240 --> 00:58:06,366 undefined 597 00:58:06,575 --> 00:58:07,409 undefined 598 00:58:31,725 --> 00:58:32,934 undefined 599 00:59:44,172 --> 00:59:45,298 undefined 600 00:59:45,382 --> 00:59:47,259 undefined 601 00:59:47,342 --> 00:59:49,302 undefined 602 00:59:49,970 --> 00:59:52,222 undefined undefined 603 00:59:52,472 --> 00:59:54,307 undefined 604 00:59:54,850 --> 00:59:56,601 undefined 605 00:59:56,685 --> 00:59:59,312 undefined undefined 606 01:00:27,841 --> 01:00:30,927 undefined undefined 607 01:00:31,011 --> 01:00:33,305 undefined undefined 608 01:00:33,805 --> 01:00:35,473 undefined 609 01:01:01,791 --> 01:01:03,585 undefined 610 01:01:04,336 --> 01:01:05,253 undefined 611 01:01:06,171 --> 01:01:09,299 undefined undefined 612 01:01:15,513 --> 01:01:16,765 undefined 613 01:01:17,098 --> 01:01:19,267 undefined 614 01:01:19,351 --> 01:01:22,229 undefined undefined 615 01:01:23,355 --> 01:01:24,648 undefined 616 01:01:25,482 --> 01:01:27,108 undefined 617 01:01:28,109 --> 01:01:30,362 undefined undefined 618 01:01:32,030 --> 01:01:33,573 undefined 619 01:01:35,158 --> 01:01:37,827 undefined undefined 620 01:01:38,453 --> 01:01:39,287 undefined 621 01:01:40,830 --> 01:01:41,915 undefined 622 01:01:42,207 --> 01:01:44,292 undefined 623 01:01:44,584 --> 01:01:47,170 undefined undefined 624 01:01:47,254 --> 01:01:49,214 undefined 625 01:01:49,923 --> 01:01:51,049 undefined 626 01:02:12,570 --> 01:02:14,948 undefined 627 01:02:38,096 --> 01:02:38,930 undefined 628 01:02:39,472 --> 01:02:41,141 undefined 629 01:02:41,308 --> 01:02:42,183 undefined 630 01:03:01,578 --> 01:03:02,996 undefined 631 01:03:59,052 --> 01:03:59,886 undefined 632 01:04:03,515 --> 01:04:04,474 undefined 633 01:04:09,854 --> 01:04:10,855 undefined 634 01:04:11,731 --> 01:04:13,775 undefined 635 01:04:21,282 --> 01:04:24,202 undefined undefined 636 01:04:24,285 --> 01:04:25,203 undefined 637 01:04:26,830 --> 01:04:28,748 undefined 638 01:04:29,165 --> 01:04:31,584 undefined undefined 639 01:04:32,001 --> 01:04:34,587 undefined undefined 640 01:04:35,046 --> 01:04:38,716 undefined 641 01:04:38,800 --> 01:04:40,427 undefined 642 01:04:40,510 --> 01:04:43,054 undefined undefined 643 01:04:43,138 --> 01:04:44,764 undefined 644 01:04:44,848 --> 01:04:46,724 undefined undefined 645 01:04:46,808 --> 01:04:49,853 undefined undefined 646 01:04:56,776 --> 01:04:59,446 undefined 647 01:04:59,779 --> 01:05:03,491 undefined undefined 648 01:05:04,284 --> 01:05:05,869 undefined 649 01:05:08,246 --> 01:05:11,666 undefined undefined 650 01:05:19,883 --> 01:05:21,050 undefined 651 01:05:21,801 --> 01:05:22,719 undefined 652 01:05:22,802 --> 01:05:25,889 undefined 653 01:05:26,723 --> 01:05:28,099 undefined 654 01:05:28,600 --> 01:05:31,102 undefined 655 01:05:34,439 --> 01:05:36,191 undefined undefined 656 01:05:36,357 --> 01:05:38,693 undefined undefined 657 01:05:39,277 --> 01:05:41,237 undefined 658 01:05:41,571 --> 01:05:42,405 undefined 659 01:05:43,865 --> 01:05:45,283 undefined 660 01:05:48,745 --> 01:05:49,954 undefined 661 01:06:05,762 --> 01:06:06,679 undefined 662 01:06:08,097 --> 01:06:08,932 undefined 663 01:06:10,600 --> 01:06:11,601 undefined 664 01:06:13,353 --> 01:06:14,229 undefined 665 01:06:14,687 --> 01:06:15,522 undefined 666 01:06:19,359 --> 01:06:20,193 undefined 667 01:06:20,318 --> 01:06:22,612 undefined undefined 668 01:06:22,695 --> 01:06:23,863 undefined 669 01:06:23,947 --> 01:06:24,906 undefined 670 01:06:24,989 --> 01:06:27,492 undefined undefined 671 01:06:28,117 --> 01:06:29,077 undefined 672 01:06:29,160 --> 01:06:29,994 undefined 673 01:06:30,620 --> 01:06:32,580 undefined 674 01:06:32,705 --> 01:06:34,165 undefined undefined 675 01:06:34,874 --> 01:06:38,503 undefined undefined 676 01:06:38,586 --> 01:06:41,214 undefined undefined 677 01:06:41,297 --> 01:06:42,966 undefined 678 01:06:43,049 --> 01:06:46,803 undefined undefined 679 01:06:46,886 --> 01:06:47,720 undefined 680 01:06:47,804 --> 01:06:49,931 undefined undefined 681 01:06:50,014 --> 01:06:50,848 undefined 682 01:06:55,144 --> 01:06:56,062 undefined 683 01:07:50,491 --> 01:07:51,326 undefined 684 01:07:52,869 --> 01:07:53,870 undefined 685 01:07:55,538 --> 01:07:56,372 undefined 686 01:12:22,597 --> 01:12:23,431 undefined 687 01:12:24,348 --> 01:12:27,059 undefined undefined 688 01:12:28,728 --> 01:12:29,562 undefined 689 01:12:31,230 --> 01:12:32,940 undefined 690 01:12:37,612 --> 01:12:39,447 undefined 691 01:12:49,999 --> 01:12:51,000 undefined 692 01:12:58,883 --> 01:13:00,217 undefined 693 01:13:14,440 --> 01:13:16,025 undefined 694 01:13:16,692 --> 01:13:18,945 undefined undefined 695 01:13:19,362 --> 01:13:22,031 undefined 696 01:13:22,865 --> 01:13:24,200 undefined 697 01:13:24,283 --> 01:13:25,534 undefined 698 01:13:27,244 --> 01:13:28,079 undefined 699 01:13:34,710 --> 01:13:36,045 undefined 700 01:14:09,996 --> 01:14:10,830 undefined 701 01:15:27,364 --> 01:15:28,657 undefined 702 01:15:30,951 --> 01:15:33,287 undefined 703 01:16:01,023 --> 01:16:02,316 undefined 704 01:16:03,943 --> 01:16:04,819 undefined 705 01:16:05,152 --> 01:16:08,072 undefined undefined 706 01:16:08,155 --> 01:16:09,990 undefined 707 01:16:13,494 --> 01:16:14,578 undefined 708 01:16:14,662 --> 01:16:18,290 undefined undefined 709 01:16:24,130 --> 01:16:25,714 undefined 710 01:16:27,800 --> 01:16:29,093 undefined 711 01:16:32,972 --> 01:16:33,889 undefined 712 01:16:36,433 --> 01:16:37,560 undefined 713 01:16:39,019 --> 01:16:42,148 undefined undefined 714 01:16:42,648 --> 01:16:44,316 undefined 715 01:16:49,947 --> 01:16:50,906 undefined 716 01:16:54,410 --> 01:16:55,744 undefined 717 01:16:58,664 --> 01:17:00,708 undefined 718 01:17:18,017 --> 01:17:22,438 undefined undefined 719 01:17:47,838 --> 01:17:48,672 undefined 720 01:17:50,049 --> 01:17:50,883 undefined 721 01:17:58,974 --> 01:18:03,020 undefined undefined 722 01:18:03,103 --> 01:18:05,731 undefined undefined 723 01:18:06,690 --> 01:18:08,025 undefined 724 01:18:10,694 --> 01:18:11,737 undefined 725 01:18:12,363 --> 01:18:14,365 undefined undefined 726 01:18:42,017 --> 01:18:44,478 undefined 727 01:18:46,105 --> 01:18:46,939 undefined 728 01:18:55,864 --> 01:18:57,866 undefined 729 01:19:02,121 --> 01:19:04,039 undefined 730 01:19:05,332 --> 01:19:07,001 undefined 731 01:19:08,168 --> 01:19:10,379 undefined 732 01:19:10,462 --> 01:19:14,174 undefined undefined 733 01:19:14,883 --> 01:19:17,720 undefined undefined 734 01:19:19,388 --> 01:19:21,056 undefined 735 01:19:23,142 --> 01:19:24,059 undefined 736 01:19:27,479 --> 01:19:28,856 undefined 737 01:19:30,316 --> 01:19:31,275 undefined 738 01:19:32,735 --> 01:19:34,570 undefined 739 01:19:35,446 --> 01:19:37,948 undefined undefined 740 01:19:38,032 --> 01:19:39,491 undefined undefined 741 01:19:39,575 --> 01:19:41,535 undefined 742 01:19:43,162 --> 01:19:44,580 undefined 743 01:19:45,539 --> 01:19:49,084 undefined undefined 744 01:19:57,384 --> 01:20:00,512 undefined 745 01:20:02,681 --> 01:20:04,558 undefined 746 01:20:16,945 --> 01:20:20,574 undefined undefined 747 01:20:22,159 --> 01:20:23,494 undefined 748 01:20:29,917 --> 01:20:31,126 undefined 749 01:20:41,887 --> 01:20:43,806 undefined 750 01:20:47,810 --> 01:20:49,645 undefined 751 01:20:50,187 --> 01:20:51,021 undefined 752 01:20:59,154 --> 01:21:00,489 undefined 753 01:21:10,374 --> 01:21:13,085 undefined undefined 754 01:21:13,794 --> 01:21:15,921 undefined undefined 755 01:21:18,924 --> 01:21:20,592 undefined 756 01:21:22,803 --> 01:21:24,430 undefined 757 01:21:25,931 --> 01:21:30,144 undefined undefined 758 01:21:32,563 --> 01:21:34,731 undefined 759 01:21:35,732 --> 01:21:37,192 undefined 760 01:21:39,653 --> 01:21:40,529 undefined 761 01:21:58,088 --> 01:22:01,216 undefined 762 01:23:32,599 --> 01:23:33,433 undefined 763 01:23:34,560 --> 01:23:36,603 undefined 764 01:23:39,481 --> 01:23:40,941 undefined 765 01:23:42,025 --> 01:23:43,735 undefined 766 01:23:46,363 --> 01:23:48,323 undefined 767 01:23:49,783 --> 01:23:51,410 undefined 768 01:23:51,535 --> 01:23:53,745 undefined 769 01:23:55,038 --> 01:23:56,707 undefined 770 01:24:03,130 --> 01:24:06,258 undefined 771 01:24:09,344 --> 01:24:11,430 undefined 772 01:24:12,306 --> 01:24:15,142 undefined 773 01:24:17,352 --> 01:24:18,895 undefined 774 01:24:21,565 --> 01:24:23,150 undefined 775 01:24:25,736 --> 01:24:26,695 undefined 776 01:24:30,115 --> 01:24:31,950 undefined 777 01:24:33,952 --> 01:24:35,495 undefined 778 01:24:36,121 --> 01:24:36,955 undefined 779 01:26:45,333 --> 01:26:46,209 undefined 780 01:26:48,795 --> 01:26:49,963 undefined 781 01:27:07,022 --> 01:27:09,691 undefined 782 01:27:14,321 --> 01:27:15,655 undefined 783 01:27:28,460 --> 01:27:29,294 undefined 784 01:28:05,455 --> 01:28:06,289 undefined 785 01:28:28,937 --> 01:28:29,771 undefined 786 01:28:44,536 --> 01:28:45,662 undefined 787 01:29:37,255 --> 01:29:38,256 undefined 788 01:30:43,571 --> 01:30:45,490 undefined 789 01:30:49,661 --> 01:30:51,538 undefined 790 01:30:55,500 --> 01:30:56,584 undefined 791 01:31:18,398 --> 01:31:20,650 undefined 792 01:31:55,268 --> 01:31:56,811 undefined undefined 793 01:31:58,480 --> 01:31:59,397 undefined 794 01:32:00,148 --> 01:32:01,024 undefined 795 01:32:02,067 --> 01:32:02,942 undefined 796 01:32:03,610 --> 01:32:04,611 undefined 797 01:32:07,363 --> 01:32:08,239 undefined 798 01:32:43,942 --> 01:32:44,859 undefined 799 01:32:46,903 --> 01:32:47,737 undefined 800 01:32:49,030 --> 01:32:50,657 undefined 801 01:32:50,824 --> 01:32:52,659 undefined 802 01:32:53,993 --> 01:32:55,662 undefined 803 01:32:56,704 --> 01:32:58,164 undefined undefined 804 01:33:01,417 --> 01:33:02,418 undefined 805 01:33:02,836 --> 01:33:04,420 undefined 806 01:33:05,088 --> 01:33:08,049 undefined undefined 807 01:33:08,758 --> 01:33:09,592 undefined 808 01:33:10,176 --> 01:33:11,010 undefined 809 01:33:11,636 --> 01:33:12,554 undefined 810 01:33:13,096 --> 01:33:14,013 undefined 811 01:33:14,264 --> 01:33:15,932 undefined 812 01:33:16,015 --> 01:33:18,893 undefined undefined 813 01:33:19,519 --> 01:33:20,562 undefined 814 01:33:20,979 --> 01:33:21,896 undefined 815 01:33:22,522 --> 01:33:24,357 undefined 816 01:33:25,900 --> 01:33:28,862 undefined undefined 817 01:33:29,237 --> 01:33:31,364 undefined 818 01:33:31,447 --> 01:33:33,616 undefined undefined 819 01:33:36,578 --> 01:33:37,412 undefined 820 01:33:38,037 --> 01:33:38,997 undefined 821 01:33:39,455 --> 01:33:40,373 undefined 822 01:33:42,000 --> 01:33:43,626 undefined 823 01:34:04,022 --> 01:34:07,942 undefined undefined 824 01:34:08,026 --> 01:34:10,945 undefined undefined 825 01:34:11,446 --> 01:34:15,366 undefined undefined 826 01:34:15,533 --> 01:34:16,910 undefined 827 01:34:16,993 --> 01:34:19,787 undefined undefined 828 01:34:20,288 --> 01:34:21,289 undefined 829 01:34:21,581 --> 01:34:23,333 undefined 830 01:34:23,416 --> 01:34:25,501 undefined 831 01:34:26,085 --> 01:34:28,379 undefined 832 01:34:28,922 --> 01:34:29,756 undefined